勇気が出る英語！

スケールの大きな英語にであいました。
スポーツグッズのadidasのキャンペーンで使われている英語表現なのですが、すごく勇気が出ますよ。

英語ばっかり(×_×;）　と逃げないでまずは読んでみてくださいね...

Impossible is just a big word thrown around by small men who find it easier to live in the world they've been given than to explore the power they have to change it.

Impossible is not a fact. It's an option.
Impossible is not a declaration. It's a dare. Impossible is potential. Impossible is temporary.


Impossible is nothing.



訳すとこんな感じでしょうか...

「不可能とは、スケールの小さい人間が使うおおげさな言葉にすぎない。彼らは自分の周りを変えていく力を探すよりも、与えられた世界に生きることのほうが楽だと考えるのだ。

不可能は事実ではない。ひとつの選択肢だ。
不可能は宣言ではない。挑戦だ。不可能は見込みだ。不可能は一時的なものだ。

不可能なんて、なんでもない。」

-------------------------

日本語版もありますが、こちらは直訳ではなく、かっこよく整えてありますね。

「不可能」とは、自らの力で世界を切り拓くことを放棄した、臆病者の言葉だ。
「不可能」とは、現状に甘んじるための言い訳にすぎない。
「不可能」とは、事実ですらなく、単なる先入観だ。
「不可能」とは、誰かに決め付けられることではない。
「不可能」とは、通過点だ。
「不可能」とは、可能性だ。
「不可能」なんて、ありえない。
IMPOSSIBLE IS NOTHING.

-------------------------